.
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 90 - bottom


Cô ơi, tên hay đó hông phải tên của em mà là tên của đứa cháu nội gái tương lai của em đó. Hôm rồi đăng nhập vào diễn đàn với tên thật nè & nhiều nickname khác nữa mà không hiểu sao vẫn không được, cuối cùng thì với tên evangeline thì được Cô ạh!! Mong nghe lời chỉ giáo của Cô trong phần trau giồi ngoại ngữ

102893 top -

Cơn mưa chiều ko lớn nhưng cũng xua đi cái oi bức phần nào, trở về nhà sau cái ồn ào náo nhiệt bên ngoài là thưởng cho mình một bản nhạc, nhớ cô MeoMup nên xin cô cho em nghe bài L'AMOUR C'EST POUR RIEN..."tình cho ko, biếu ko" hehe. Cám ơn cô nhiều:D
@ anh Ticon có post bài này rùi mà sao nghe hổng được

102961 top -

@ Em Thảo Classic: Bản nhạc dành cho buổi tối của em đây!
L'amour C'ést Pour Rien qua tiếng hát của Enrico Macias!
Au revoir! Bonne nuit!




Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
Quand ton corps se revelille,
Tu te mets a trembler.
Mais si ton coeur s'eveille,
Tu te mets a rever.
Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
Car ces frissons etranges
Ne vivent que par deux
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.
L'amour, c'est l'esperance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se merite pas.
Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie,
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie.
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner.
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien.

102971 top -


chauongco cũng thích bài này lâu lắm rùi, nghe lại thấy hay quá.

102975 top -
Rừng thu Versailles với lá vàng như trong thơ Lưu trọng Lư

Image

102983 top -


@nunanunong: BLTC có nghe Bonjour Vietnam chưa?

Dạ BLTC thích bài hát đó lắm, bây giờ còn biết thêm cô nunanunong là dịch giả biên dịch bài Bonjour Vietnam và những bài khác sang tiếng việt rất hay. Và hôm nay BLTC lại hiểu thêm về lời nhạc của bài Jenny do cô nunanunong dịch sang tiếng việt dùm. Lời dịch nhẹ nhàng, đằm thắm, và sâu lắng.

BLTC cám ơn cô nunanunong thật nhiều. Cô thật ân cần và tốt bụng. Chúc cô nunanunong thật nhiều sức khoẻ.

@thaoclassic2002: just dành cho người lớn only đó. hehe

Hèn chi sau bài này, chú Jimmy, quangvudam, Hungviet... bỏ cả quán xá và ngưng nhậu...chạy qua đây luôn. hihi

103045 top -


Nghe Belle, thấy đẹp quá. Chả trách người Ý dùng chữ belle canto, hát đẹp, xướng ca diễm lệ. Chắc phải dành thời gian chuyển ngữ bài này...

@BaoLaTinhChua:
Chuyển ngữ thơ và nhạc không ít khi đưa người dịch vào những tình thế gian nan, nguy khốn, nhưng vui sướng; vì bị chữ nghĩa bủa vây, rồi đến cảm xúc thăng hoa, vượt thoát... Nnnn làm việc này 30 năm nay, 10 năm đầu không thấy tăm hơi kết quả, từ khoảng năm thứ 15 trở đi thấy kết quả hơi hơi, từ năm thứ 20 trở đi mới thấy tàm tạm hài lòng. Ngạn ngữ tây phương nói 50 tuổi người ta mới bắt đầu thật sự sống, nếu quả thực vậy thì cô cũng chưa sống được là mấy thời gian. Nhiều thứ còn chờ ở phía trước...

@MeoMup:
Cám ơn cô giáo đã có 1 post thật đẹp (très beau/belle). Mình chắc sẽ phải hao tổn, trong hạnh phúc, với cái post kia rồi! Chúc ngủ ngon. :)

103066 top -
Bạn nào kiếm được phần hát, trình diễn bài Bambino (*), xin đưa lên dùm. Cám ơn thật nhiều.

nnnn

(*) little boy, petit garçon

103070 top -
chi nunanunuong oi em thấy bài Bell mà có lời Việt như vầy chị nghe coi được hông do Nguyên Khang hát



103071 top -


Cám ơn bạn. Đây là người ta mượn nhạc ngoại để viết lời Việt. Không phải, không thể là dịch. Còn Belle, là đoạn trích trong nhạc kịch Notre Dame De Paris của Dargomyzhsky (có nguồn gốc từ tiểu thuyết cùng tên của Victor Hugo), hát về người đẹp Esmeralda.

Thân mến,

nnnn

103081 top -


Hỏng biết có phải Bambino này không nữa,lở hông phải thì DB tặng các bạn nghe vào ngày chủ nhật này nha.




103083 top -
Cám ơn dungbich2000. Đúng rồi. Phải dành trước chỗ này để mai post bài. Chúc bạn ngày lành, hoặc ngủ ngon.

Thân mến,

nnnn

103086 top -


Phải bài này không chị nunanunong?


103103 top -

@ Vũ ơi.
Nhưng Vũ nghe bài BELLE mà MeoMup đã post ở trang 8 thì Vũ sẽ thấy "đã" hơn.

103108 top -
Chào hoa hậu U40 dungbich2000,

Jimmy tặng hoa hậu cái TV để xem và nghe "Bambino". Hoa hậu bấm vào chức năng "edit" bài viết trên của mình để xem cách gắn TV nha.

Cô giáo MeoMup có bài nhạc Pháp nào lãng mạn, du dương không? Cho Jimmy một bài lát nữa đi công việc xong về nghe nghen.

Cám ơn cô giáo chủ nhà.

103111 top -
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 90







. 28o A L'ombre
. À Toi
. Adieu Sois Heureuse
. Aimer
. Aimer À Perdre La Raison
. Angélique
. Après Toi
. Adieu Jolie Candy
. Aline
. Aujourd'ui Je Dis Bonjour À La Vie
. Avant De Nous Dire Adieu
. Avec Le Temp
. Au Bout De Mon Age
. Bambino
. Bang Bang
. Belle (Christophe)
. Belle (Notre Dame)
. Besame Mucho
. Bonjour Vietnam
. C'est Ma Vie
. C'est Moi
. C'est Pour Toi
. C'ést Pour Vivre
. C'est Si Peu Dire Que Je T'aime
. Cantique De Noel
. Capri, C'est Fini
. Ce Soir Je Ne Dors Pas
. Cecilia
. Chanson Triste
. Clara
. Compagnon Disparu
. Comme J'ai Toujours D'aimer
. Comme Ils Disent
. Comme Toi
. Comme D'habitude
. Concerto Pour Une Jeune Fille Nommee Je T'aime
. Contre Nature
. Coupable
. Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
. Dis Lui
. Domino
. Donna Donna
. Donne Donne Moi
. Écoute Dans Le Vent
. Elle Imagine
. Elle Était Si Jolie
. Elle Tu L'aime
. En Partant
. Ensemble
. Ensemble
. Et Maintenant
. Et Pourtant
. Etre Pretre Et Aimer Une Femme
. Fais La Rire
. Francis Goya
. Il Faut Toujours Un Perdant
. Jamais Assez Loin
. J'ai Entendu La Mer
. J'ai Pas Vingt Ans
. J'aime (Frank Michael)
. J'aime (Adamo)
. J'en Ai Marre
. J'entends Siffler Le Train
. J'envoie Valser
. J'espère
. Jenny
. Je L'aime À Mourir
. Je L'aime Encore
. Je N'ai Pas Changé
. Je Ne Suis Que De L'amour
. Je Ne T'aime Plus
. Je Ne Vous Oublie Pas
. Je Pense À Toi
. Je Pense Encore À Toi
. Je Sais
. Je Suis Malade
. Je Suis Parti
. Je Suis Parti
. Je T'aime
. Je T'aime Mon Amour
. Je T'emmène Où Je T'aime
. Je Vous Salue Madame
. Joe Le Taxi
. Jours En France (hoà tấu)
. Julien
. Goodbye, Je Reviendrai
. Heidenroslein
. Hier Encore
. Histoire D'amour
. Holidays
. Hymne À L'amour






. La Boheme
. La Maladie D'amour
. La Mer
. La Musica
. L'amitie
. La Paloma
. La Plage Au Romantique
. La Plus Belle Pour Aller Danser
. La Premiere Etoile
. La Reine De Saba
. La Romance De Paris
. La Vie C'est Comme Une Histoire D'amour
. Laisse Moi T'aimer
. Laisse Moi Vivre Ma Vie
. La Femme De Mon Ami
. La Maritza
. La Marseillaise
. La Marseillaise
. La Nuit
. La Vie En Rose
. L'amour C'est Comme Les Bateaux
. L'amour C'ést Pour Rien
. L'amour C'est Pour Rien
. Laura
. L'aventura
. L'eté Indien
. L'oiseau Et L'enfant
. Là Ou Je T'emmenerai
. Le Géant De Papier
. Le Malheure D'aimer
. Le Marchand De Bonheure
. Le Papillon
. Le Paradise Blanc
. Le Penitentier
. Le Temps Qui Passe
. Le Temps De L'amour
. Les Ailes D'un Ange
. Les Amoureux Qui Passent
. Les Feuilles Mortes
. Les Jours Ou Rien Ne Va
. Les Hommes De Ma Vie
. Les Marrionettes
. Les Neignes Du Kilimanjaro
. Les Valse De Vienne
. Les Yeux De L'amour
. Love Me Please Love Me
. Lui
. Ma Chance Et Ma Chanson
. Mal
. Mal
. Mal De Amores
. Maman
. Magic Boulevard
. Ma Maison
. Main Dans La Main
. Main Dans La Main
. Manha De Carnaval
. Meme Si Tu Revenais
. Merci
. Mere, Tu Es La Seule
. Mon Ami La Rose
. Mon Frère
. Mourir D'aimer
. Mourir Sur Scene
. Ne Me Quitte Pas
. Ne Pleure Pas
. Ne T'en Va Pas
. Noir C'est Noir
. Non, Je Ne Suis Pas La Meme
. Non, Je N'ai Jamais Aime
. Nostalgie
. Nostalgie
. Nue Comme La Mer
. Nue Comme La Mer
. Oh Mon Amour
. Oh Mon Amour
. On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu
. On Va S'aimer
. Oublie Les Filles
. Oui Devant Dieu
. Pardonne-moi
. Paris, Tu M'as Pris Dans Tes Bras
. Paris Un Tango
. Paroles
. Pas Sans Toi
. Pauvre De Moi
. Petite Fille Du Soleil
. Petit Papa Noel
. Petit Papa Noel
. Poupee De Cire, Poupee De Son
. Pour Toute Ces Raison
. Pour Un Flirt






. Quand On N'a Que L'amour
. Quand Viens La Nuit
. Que Je T'aime
. Quelque Chose Dans Mon Coeur
. Que Sera Sera (Anh)
. Que Sera Sera (Pháp)
. Que Serais - Je Sans Toi?
. Qu'elle disait
. Qui Saura
. Quien Sera (TBN)
. Rann Na Mona
. Revoir
. Rien Qu'une Larme Dans Tes Yeux
. San Francisco
. Sans Elle
. Sans Toi
. Sans Toi
. Seranade
. Si Je N'ai Pas L'amour
. Si L'amour Existe Encore
. Si T'as Pas Compris
. Solenzara
. Sonia
. Telephone Moi
. T'en Vas Pas
. Toi Jamais
. Tombe La Neige
. Tous Les Garcon Et Les Filles
. Tout L'amour
. Toute Les Femmes Sont Belles
. Tu Es Le Soleil
. Tu M'oublies
. Tu N'as Pas Quite Mon Coeur
. Tu Te Reconnaitras
. Une Belle Histoire
. Une Histore D'amour
. Une Larme D'amour
. Vert Campagne
. Viens
. Viens M'embrasser
. Viens Ma Brune
. Viens Près De Moi
. Vous Les Femmes








update: 06-01-2012
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image