@ Chị yêu quý,
Em nghe lời chị khuyên. Nghe tuyệt đối. Vì đây cũng là hướng đi trong tương lai của em.
Có lần em viết ở đâu đây một câu, hình như là, "MeoMup chỉ muốn trở thành một professional writer thôi".

Ôi, sao mà em bịn rịn chị quá, chị yêu quý ơi.
Hôm nay chúng ta trải lòng ra, rồi ngày mai ra sao thì (đó là chuyện của ngày mai).
Em chúc chị sức khoẻ và hạnh phúc.
Yêu quý chị.

Một nhà sưu tập bướm đi tìm một con bướm lạ trên núi Vercors ở Pháp, tình cờ ông gặp cô bé con 8t bị mẹ bỏ rơi và cô bé đã đi theo ông trong cuộc hành trình này.

Bài hát này trong phim LE PAPILLON, diễn viên chính là Michel Serrault và cô bé là Claire Bouanich.

Pourquoi les poules pondent des oeufs?
　　Pour que les oeufs b des poules.
　　Pourquoi les amoureux s‘embrassent?
　　C'est pour que les pigeons roucoulent.
　　Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
　　Parce que ca fait partie du charme.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C'est pour faire parler les curieux.

　　Pourquoi le feu brule le bois?
　　C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
　　Pourquoi la mer se retire?
　　C'est pour qu‘on lui dise "Encore."
　　Pourquoi le soleil disparait?
　　Pour l'autre partie du decor.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C'est pour faire parler les curieux.

　　Pourquoi le loup mange l‘agneau?
　　Parce qu'il faut bien se nourrir.
　　Pourquoi le lievre et la tortue?
　　Parce que rien ne sert de courir.
　　Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
　　Pour nous faire croire au Pere Noel.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C‘est pour faire parler les curieux.

　　ca t'a plu, le petit voyage?
　　A la prochaine fois, d‘accord.
　　D‘accord.
　　Je peux te demander quelque chose?
　　quoi encore?
　　on continue mais cette fois-ci c‘est toi qui chantes.
　　Pas question.
　　Tu te pleures.
　　Non, mais non.
　　alors, c‘est le dernier couplet.
　　Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?

　　Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
　　Parce que la pluie fait flic flac.
　　Pourquoi le temps passe si vite?
　　Parce que le vent lui rend visite.
　　Pourquoi tu me prends par la main?
　　Parce qu‘avec toi je suis bien.
　　Pourquoi le diable et le bon Dieu?
　　C‘est pour faire parler les curieux.

NOIR C'EST NOIR!
Johnny Halliday (1966)

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Oui gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
A me rend fou j'ai cru ton amour
Et je perds tout

Je suis dans le noir
J'ai du mal y croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout

Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer

Noir c'est noir,
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris
j'n'en veux plus dans ma vie, oh, oh
A me rend fou de perdre ton amour
Je te l'avoue

Maintenant pour le sauver à tout je suis prt
A l'instant de la vrit pourquoi en douter

Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Oui gris c'est gris
Je n'veux plus d'ennuis, oh, oh
A vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous.

Nữ ca sĩ Pháp Marie Myriam với bài hát L'OISEAU ET L'ENFANT! (1977)

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme le monde, le monde est beau

Beau le bateau, dansant sur les vagues
Ivre de vie, d'amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc

Blanc l'innocent, le sang du poète
Qui en chantant, invente l'amour
Pour que la vie s'habille de fête
Et que la nuit se change en jour

Jour d'une vie où l'aube se lève
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Où les matins effeuillent les rêves
Pour nous donner un monde d'amour

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

Moi qui ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleil noir

Noire la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rênes du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons ce monde d'amour

L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi

MeoMup thân !Niên khóa 71-72 và 72-73 mình học lớp 6P2 và 7P2 Trường Nữ Trung Học Đà Nẵng. Hồi đó Ba mình rất giỏi Pháp văn, nên chọn lớp PV cho mình, học được 2 lớp khi vào SG lại chuyển qua AV, khổ ghê !Giỏi mới lạ !...
Có một bài hát mình rất thích và cũng từng hát ( trong lớp thôi à nghen ! )là bài :"POUPEE DE CIRE,POUPEE DE SON".
(Viết vầy" hông bít " đúng hông? Nếu sai nhờ MeoMup sửa lại).
Mình muốn nghe và đọc lại những dòng chữ trong bài hát này để nhớ về "Một thời nhí nhảnh" đã qua ! ! !(Có một "cô bé" cột 2 bím tóc nhún nhảy theo bài hát)

Phượng yêu quý,
MeoMup tặng Phượng 2 video clips nè.

Clip số 1 là hình ảnh France Gall năm 1965.
Clip số 2 là lời của bài hát POUPEE DE CIRE, POUPEE DE SON.
Cảm ơn Phượng đã ghé vào NGÔI NHÀ NHẠC PHÁP!

Merci bạn ! Bạn yêu ! Mình xem : France Gall 1965 , cảm thấy như nhỏ bé lại , " nhún nhảy, nhí nhảnh" dễ thương ơi là dễ thương ! Mình nhớ Cô giáo dạy Pháp văn hồi đó tên là : Helene , Cô hay vuốt tóc mình lắm !...

MeoMup nghĩ, hình như các anh chị em trong Ngôi Nhà Nhạc Pháp chỉ quen nghe loại nhạc Pháp cũ, và không có thông tin về những bài nhạc Pháp gần đây.

MeoMup xin giới thiệu một giọng ca trẻ, rất trẻ, mang giòng máu Việt Nam (mà chị Nunanunống từng giới thiệu), đó là ca sĩ Phạm Quỳnh Anh với bài hát J'ESPÈRE, hát chung với nhạc sĩ Marc Lavoine! Các anh chị em sẽ thấy cả thính phòng đứng lên hết, và vỗ tay theo điệu nhạc!

[Quynh]
Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds "à tout à l'heure"

[Marc]
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

[Marc & Quynh]
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.
Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D'elle la seule chose qu'on partage en frères, mon frère,
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.

[Quynh]
On a envie de faire l'amour
Mais les amours sont diluviennes

[Marc]
Parsemées par le temps qui court
Il n'y a pas d'amours qui tiennent

[Marc & Quynh]
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.
Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things we share, mon frère,
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.

[Quynh]
Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent

[Marc & Quynh]
J'espère, j'espère, j'espère oh oui, j'espère
C'est mon caractère mmmmm
J'espère.

Nhạc của bạn duthadana6001 đây

@ Chào bạn Duthadana6001,
Bản nhạc Pháp mà bạn yêu cầu đây ạ. Đó là bài LE MARCHAND DE BONHEURE, ca sĩ André Roc (1959).

Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n'ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l'amour

J'ai les 4 saisons pour aller flâner et semer des moissons de baisers
J'ai l'automne et l'hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter

Vous êtes des enfants qui vous donnez du mal
Du mal pour vous aimer et du mal pour pleurer
Et moi j'arrive à temps, à temps c'est bien normal
Pour aller réparer ce que vous déchirez

J'ai les 4 saisons pour sécher vos pleurs et changer l'horizon de vos cœurs
J'ai l'automne et l'hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter

Je donne à bon marché de quoi rire de tout
De quoi rire de tout, plutôt que d'en pleurer
Je ne demande rien pour me dédommager
Que voir sur mon chemin la joie que j'ai semée

Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n'ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l'amour

@ Bạn duthadana6001 thân mến,
MeoMup mời bạn nghe bản nhạc QUE SERA SERA bằng lời Pháp nè.
Thân mến,

-----------------