.
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 ... 90 - bottom


MM chỉ tìm được bản clip này thôi, anh Hùng Việt ơi...




143804 top -
Hello cô MeoMup,

Cô có bài nhạc pháp nào tiếng việt hay hay, cho nhantong nghe với.

Mới qua Mỹ buồn quá hen!

Cám ơn MeoMup

143855 top -


Nhantong ơi, nhưng nhạc Pháp lời Việt thường không post ở đây.

143866 top -


Buổi sáng cuối tuần...

..............................................................................................


Ferrat chante Aragon:
Le Malheur d'Aimer

Que sais-tu des plus simples choses
Les jours sont des soleils grimés
De quoi la nuit rêvent les roses
Tous les feux s'en vont en fumée
Que sais-tu du malheur d'aimer

Je t'ai cherchée au bout des chambres
Où la lampe était allumée
Nos pas n'y sonnaient pas ensemble
Ni nos bras sur nous refermés
Que sais-tu du malheur d'aimer

Je t'ai cherchée à la fenêtre
Les parcs en vain sont parfumés
Où peux-tu où peux-tu bien être
A quoi bon vivre au mois de mai
Que sais-tu du malheur d'aimer

Que sais-tu de la longue attente
Et ne vivre qu'à te nommer
Dieu toujours même et différente
Et de toi moi seul à blâmer
Que sais-tu du malheur d'aimer

Que je m'oublie et je demeure
Comme le rameur sans ramer
Sais-tu ce qu'il est long qu'on meure
A s'écouter se consumer
Connais-tu le malheur d'aimer






Image

Tình đau
Dịch bản K.Thụy

Em hay chăng kia điều giản đơn vô cùng
Điểm tô ngày tháng một vầng dương trong
Từng nụ hồng mộng gì khi đêm xuống đời
Từng lò sưởi nhẹ nhàng vương bóng khói
Này em hay niềm yêu đau khôn nguôi

Em nơi đâu cho anh chong mắt kiếm tìm
Phòng không đèn khơi ngọn buồn trong đêm
Tìm hoài chẳng còn bàn chân chung lối đời
Và chẳng còn một vòng tay thân ái
Này em hay niềm yêu đau khôn nguôi

Em nơi đâu, cửa sổ kia vắng bóng hình
Vườn hoa dậy hương, chẳng màng tim anh
Em nơi đâu, em nơi đâu giữa chốn người
Còn gì đẹp dù mùa xuân phơi phới
Này em hay niềm yêu đau khôn nguôi

Em hay chăng trong anh cứ mãi ngóng chờ
Gọi tên người yêu một mình riêng tư
Lòng trời chẳng dời, lòng em thay áo hoài
Để còn lại một mình anh tiếc nuối
Này em hay niềm yêu đau khôn nguôi

Anh mong quên đi và ở mãi chốn này
Đời như thuyền trôi mà chèo buông tay
Em hay chăng anh ngày héo úa rất dài
Nghe trong con tim, hư hao bước tới
Thì em ơi, niềm đau anh khôn nguôi


143919 top -


Mời các bạn nghe một bài hát của Dalida




Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis laide sans toi
Je suis sale sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
Je bois toutes les nuits
et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
comme un gosse idiot
j'écouterai ta propre propre voix qui me chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
c'est ça je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends... Je suis malade...

143928 top -


@bktn:

Bài hát nghe thiết tha, dạt dào cảm xúc.

Lời dịch như một lời thở than, trách móc nhẹ nhàng, gợi lên nỗi buồn ly biệt của... hai kẻ yêu nhau.
( nghe sến quá phải ko bktn nhạc sỹ?)

143930 top -


Mến chúc cô MeoMup và các anh chị những ngày cuối tuần vui vẻ.

Nhạc hay quá mmm.

143935 top -

Có một bản nhạc Pháp mà MeoMup đi tìm mãi, tìm mãi, bây giờ mới tìm thấy nó. Đó là bản nhạc SONIA. Thân mời các bạn thử nghe, xem có quen quen không nha.




Elle était venue comme une étoile
Pareille à celle des nuits de mai
Le vent froid de sa steppe natale
La suivait comme une mère
Une mère

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Etait-ce un songe toujours inventé
Pour un été ?

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Son cœur de cendres a brûlé mes doigts
Encore j'en tremble

Elle n'avait pu se faire à l'idée
Que mon pays fait parfois rêver
Au doux soleil des mille ciels bleus
Je devais lui allumer
Un grand feu

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Etait-ce un songe toujours inventé
Pour un été?

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Son cœur de cendres a brûlé mes doigts
Encore j'en tremble

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Un jour peut-être elle me reviendra
Comme une fête
Un jour peut-être dans une gare
Et sur ma route, comme au hasard
Elle reviendra là-bas du froid
Elle reviendr!

143962 top -


Bài Sonia hay quá chị MeoMup ơi, cám ơn chị.

143966 top -


MM đi tìm bài SONIA hoài, hôm nay tình cờ mới tìm thấy đó Vũ ơi. Ngôi Nhà Nhạc Pháp của chúng ta thật là đầm ấm, phải không Vũ?

143968 top -


Vâng, chị MeoMup.

143970 top -

@ quangvu ơi, hôm nay MM bị cảm lạnh, ho nhiều và bị khan tiếng, nghe bản nhạc JE SUIS MALADE của quangvu vừa post lên, MM cảm thấy được an ủi rất nhiều. MM cảm ơn quangvu nhiều lắm.

@ Anh Nghị thân mến, bản nhạc của anh Nghị nghe buồn ghê hồn. Tình đau... là đau như thế nào hả anh Nghị?

143971 top -


Chỉ là dịch thôi mà. :)

144016 top -

màu xanh cũng thích bài Sonia lắm, và cũng thích bản dịch của Le Malheur d'Aimer luôn, mặc dù thấy nó buồn thiệt. Merci. :)

Phải chi bài nào cũng có bản tiếng Việt để dễ hiểu ha. Toàn phải nghe nhạc và tưởng tượng thêm. hihi



P/S: Chúc cô MeoMup mau khỏi bệnh.

144084 top -

mauxanh wrote:Phải chi bài nào cũng có bản tiếng Việt để dễ hiểu ha.

Chào em Màu Xanh, chỉ có anh Hùng Việt, anh Nghị, anh Simondang, là giỏi tiếng Pháp, còn MeoMup, quangvu, langtu, chỉ là những người yêu thích nhạc Pháp nhưng hỏi họ hát gì thì... không hiểu, lấy đâu mà dịch sang tiếng Việt hả em? Mong Màu Xanh thông cảm nha.

MM cảm ơn lời chúc tốt lành của Màu Xanh.

144182 top -
Ngôi Nhà Nhạc Pháp - Les Chansons Françaises
1 ... 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 ... 90







. 28o A L'ombre
. À Toi
. Adieu Sois Heureuse
. Aimer
. Aimer À Perdre La Raison
. Angélique
. Après Toi
. Adieu Jolie Candy
. Aline
. Aujourd'ui Je Dis Bonjour À La Vie
. Avant De Nous Dire Adieu
. Avec Le Temp
. Au Bout De Mon Age
. Bambino
. Bang Bang
. Belle (Christophe)
. Belle (Notre Dame)
. Besame Mucho
. Bonjour Vietnam
. C'est Ma Vie
. C'est Moi
. C'est Pour Toi
. C'ést Pour Vivre
. C'est Si Peu Dire Que Je T'aime
. Cantique De Noel
. Capri, C'est Fini
. Ce Soir Je Ne Dors Pas
. Cecilia
. Chanson Triste
. Clara
. Compagnon Disparu
. Comme J'ai Toujours D'aimer
. Comme Ils Disent
. Comme Toi
. Comme D'habitude
. Concerto Pour Une Jeune Fille Nommee Je T'aime
. Contre Nature
. Coupable
. Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
. Dis Lui
. Domino
. Donna Donna
. Donne Donne Moi
. Écoute Dans Le Vent
. Elle Imagine
. Elle Était Si Jolie
. Elle Tu L'aime
. En Partant
. Ensemble
. Ensemble
. Et Maintenant
. Et Pourtant
. Etre Pretre Et Aimer Une Femme
. Fais La Rire
. Francis Goya
. Il Faut Toujours Un Perdant
. Jamais Assez Loin
. J'ai Entendu La Mer
. J'ai Pas Vingt Ans
. J'aime (Frank Michael)
. J'aime (Adamo)
. J'en Ai Marre
. J'entends Siffler Le Train
. J'envoie Valser
. J'espère
. Jenny
. Je L'aime À Mourir
. Je L'aime Encore
. Je N'ai Pas Changé
. Je Ne Suis Que De L'amour
. Je Ne T'aime Plus
. Je Ne Vous Oublie Pas
. Je Pense À Toi
. Je Pense Encore À Toi
. Je Sais
. Je Suis Malade
. Je Suis Parti
. Je Suis Parti
. Je T'aime
. Je T'aime Mon Amour
. Je T'emmène Où Je T'aime
. Je Vous Salue Madame
. Joe Le Taxi
. Jours En France (hoà tấu)
. Julien
. Goodbye, Je Reviendrai
. Heidenroslein
. Hier Encore
. Histoire D'amour
. Holidays
. Hymne À L'amour






. La Boheme
. La Maladie D'amour
. La Mer
. La Musica
. L'amitie
. La Paloma
. La Plage Au Romantique
. La Plus Belle Pour Aller Danser
. La Premiere Etoile
. La Reine De Saba
. La Romance De Paris
. La Vie C'est Comme Une Histoire D'amour
. Laisse Moi T'aimer
. Laisse Moi Vivre Ma Vie
. La Femme De Mon Ami
. La Maritza
. La Marseillaise
. La Marseillaise
. La Nuit
. La Vie En Rose
. L'amour C'est Comme Les Bateaux
. L'amour C'ést Pour Rien
. L'amour C'est Pour Rien
. Laura
. L'aventura
. L'eté Indien
. L'oiseau Et L'enfant
. Là Ou Je T'emmenerai
. Le Géant De Papier
. Le Malheure D'aimer
. Le Marchand De Bonheure
. Le Papillon
. Le Paradise Blanc
. Le Penitentier
. Le Temps Qui Passe
. Le Temps De L'amour
. Les Ailes D'un Ange
. Les Amoureux Qui Passent
. Les Feuilles Mortes
. Les Jours Ou Rien Ne Va
. Les Hommes De Ma Vie
. Les Marrionettes
. Les Neignes Du Kilimanjaro
. Les Valse De Vienne
. Les Yeux De L'amour
. Love Me Please Love Me
. Lui
. Ma Chance Et Ma Chanson
. Mal
. Mal
. Mal De Amores
. Maman
. Magic Boulevard
. Ma Maison
. Main Dans La Main
. Main Dans La Main
. Manha De Carnaval
. Meme Si Tu Revenais
. Merci
. Mere, Tu Es La Seule
. Mon Ami La Rose
. Mon Frère
. Mourir D'aimer
. Mourir Sur Scene
. Ne Me Quitte Pas
. Ne Pleure Pas
. Ne T'en Va Pas
. Noir C'est Noir
. Non, Je Ne Suis Pas La Meme
. Non, Je N'ai Jamais Aime
. Nostalgie
. Nostalgie
. Nue Comme La Mer
. Nue Comme La Mer
. Oh Mon Amour
. Oh Mon Amour
. On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu
. On Va S'aimer
. Oublie Les Filles
. Oui Devant Dieu
. Pardonne-moi
. Paris, Tu M'as Pris Dans Tes Bras
. Paris Un Tango
. Paroles
. Pas Sans Toi
. Pauvre De Moi
. Petite Fille Du Soleil
. Petit Papa Noel
. Petit Papa Noel
. Poupee De Cire, Poupee De Son
. Pour Toute Ces Raison
. Pour Un Flirt






. Quand On N'a Que L'amour
. Quand Viens La Nuit
. Que Je T'aime
. Quelque Chose Dans Mon Coeur
. Que Sera Sera (Anh)
. Que Sera Sera (Pháp)
. Que Serais - Je Sans Toi?
. Qu'elle disait
. Qui Saura
. Quien Sera (TBN)
. Rann Na Mona
. Revoir
. Rien Qu'une Larme Dans Tes Yeux
. San Francisco
. Sans Elle
. Sans Toi
. Sans Toi
. Seranade
. Si Je N'ai Pas L'amour
. Si L'amour Existe Encore
. Si T'as Pas Compris
. Solenzara
. Sonia
. Telephone Moi
. T'en Vas Pas
. Toi Jamais
. Tombe La Neige
. Tous Les Garcon Et Les Filles
. Tout L'amour
. Toute Les Femmes Sont Belles
. Tu Es Le Soleil
. Tu M'oublies
. Tu N'as Pas Quite Mon Coeur
. Tu Te Reconnaitras
. Une Belle Histoire
. Une Histore D'amour
. Une Larme D'amour
. Vert Campagne
. Viens
. Viens M'embrasser
. Viens Ma Brune
. Viens Près De Moi
. Vous Les Femmes








update: 06-01-2012
PayPal về email:
thuquy.vietditru@gmail.com


Chi phiếu gửi về:
Jimmy Ton
4369 46 St.
San Diego, CA 92115



Việt Nam chuyển tới:
Phạm Thị Tuyết Phượng
Số tài khoản: 4973099
ACB Châu Văn Liêm, TPHCM



Ý kiến về Quỹ VietDitru

Image
Image